1
00:01:44,062 --> 00:01:46,565
.אני בסנטה לוסיה מאז שאני זוכרת את עצמי

2
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
.שמעתי המון סיפורים על המקום הזה

3
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
שמעתי כל כך הרבה סיפורים

4
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
עד שכבר נעשה קשה להבחין

5
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
.בין מיתוסים למציאות

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,627
.אבל אני יודעת שסיפור אחד הוא אמיתי

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,296
מדי לילה בחצות

8
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
,בקצה המסדרון בקומה השלישית

9
00:02:11,590 --> 00:02:14,301
,ליד חדר המדרגות

10
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
.יש חדר שירותים

11
00:02:17,721 --> 00:02:19,598
.איש אינו מעז יותר ללכת לשם

12
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
...כי אם נכנסים

13
00:02:22,225 --> 00:02:23,352
- שירותים -

14
00:02:23,435 --> 00:02:24,311
...לשם

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
...כשמגיעים לתא האחרון

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,900
.שם היא תלתה את עצמה

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,403
...שמה

18
00:02:34,863 --> 00:02:35,822
.הוא אריקה

19
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
?את בוטחת בי

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
?את יודעת מה זה

21
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
,כשאספור עד שלוש

22
00:03:10,565 --> 00:03:12,818
?אני רוצה שתכי בידך כאן, טוב

23
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
...אחת

24
00:03:18,990 --> 00:03:19,866
...שתיים

25
00:03:22,953 --> 00:03:23,829
!שלוש

26
00:03:37,426 --> 00:03:39,302
.הוריתי לכבות את האורות כבר לפני כמה שעות

27
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
.אתן צריכות להרהר בחטאים שלכן בדממה

28
00:03:44,349 --> 00:03:47,978
.הווידוי יתחיל מחר בשש בבוקר בדיוק

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,646
.אל תאחרו

30
00:03:53,150 --> 00:03:54,025
!שיכבו

31
00:03:54,735 --> 00:03:55,610
!עיצמו עיניים

32
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
.אם אינכן מצליחות להירדם, התפללו

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,576
.היו מוכנות להתוודות על החטאים שלכן מחר

34
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
?מבינות

35
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
.כן, סור אליצ'ה

36
00:04:36,443 --> 00:04:37,319
.ג'ו

37
00:04:38,028 --> 00:04:40,071
.ג'ו, בואי איתי, אני צריכה פיפי

38
00:04:44,326 --> 00:04:45,202
?מיץ'

39
00:04:45,702 --> 00:04:47,329
.בואי איתי. אני צריכה פיפי

40
00:04:48,038 --> 00:04:48,914
.היי

41
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
.עוד

42
00:09:13,511 --> 00:09:14,387
?מוכנה

43
00:09:27,901 --> 00:09:28,777
?מיס

44
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
.תחייכי למצלמה

45
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
.טוב, בנות

46
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
.תצטופפו

47
00:09:45,251 --> 00:09:46,127
?טוב

48
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
?מוכנות

49
00:10:12,112 --> 00:10:13,446
.פאט, תראי את זה

50
00:10:15,365 --> 00:10:16,241
.איזה בזבוז

51
00:10:18,493 --> 00:10:20,328
?למה לא חייכת

52
00:10:25,375 --> 00:10:26,251
.זה בסדר

53
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
.אולי הייתי מוטרדת מדי

54
00:10:31,756 --> 00:10:33,383
.במיוחד אחרי מה שקרה לאנה

55
00:10:34,884 --> 00:10:37,554
?זה נכון? סור אליצ'ה מצאה אותה

56
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
.זה מה ששמעתי מהאחות לוז ומקוסטנצה

57
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
אני לא מבינה
...למה היא לא מרשה לי לדבר עם הנערה

58
00:10:45,812 --> 00:10:47,438
.סור אליצ'ה יכולה לטפל בה

59
00:10:48,523 --> 00:10:49,399
...אבל

60
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
.פאט, את מקדישה לזה יותר מדי מחשבה

61
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
.ג'ויס

62
00:11:21,389 --> 00:11:23,600
- מה שנאמר כאן נשאר כאן -

63
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
?שוב תפסו אותך על הגג

64
00:11:31,024 --> 00:11:31,900
.תני לי את זה

65
00:11:38,323 --> 00:11:39,199
.זה כבר ריק

66
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
?בשביל מה זה בכלל

67
00:11:51,252 --> 00:11:52,212
.כדי להישאר ערה

68
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
?לא עדיף שתנוחי

69
00:11:55,882 --> 00:11:56,966
?את בכלל ישנה

70
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
.הייתי צריכה ללכת עם אנה

71
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
.אולי היא עדיין הייתה בסנטה לוסיה

72
00:12:06,893 --> 00:12:07,769
...ג'ויס

73
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
.את לא אשמה במה שקרה לאנה

74
00:12:11,856 --> 00:12:13,024
?מה לדעתך קרה

75
00:12:14,108 --> 00:12:15,318
?היא ראתה משהו

76
00:12:19,697 --> 00:12:21,908
.אף אחד לא מדבר על זה, לא אומרים לנו כלום

77
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
.רק אנה יכולה לספר מה באמת קרה

78
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
.לא ידעתי שאפשר לעזוב סתם ככה

79
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
.חבל שלא עזבתי מזמן

80
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
?למה

81
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
.כל יום אותו דבר

82
00:12:48,434 --> 00:12:51,062
.לכן אני עולה לגג, כדי לנקות את הראש

83
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
,הכול נראה לי חסר טעם
.כאילו שום דבר לא חשוב

84
00:13:00,655 --> 00:13:01,531
...ג'ויס

85
00:13:03,324 --> 00:13:05,243
?את שוב פוגעת בעצמך

86
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
.סור אליצ'ה תהרוג אותי

87
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
.אני שוב מאחרת
?ג'ויס-

88
00:13:19,048 --> 00:13:21,801
את תמיד יכולה לבוא לכאן
?אם את רוצה לדבר, טוב

89
00:13:32,895 --> 00:13:34,689
.זה בשבילך, מיס פאט

90
00:13:41,863 --> 00:13:43,614
?למה את עצובה כאן שוב

91
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
.זאת לא אני

92
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
- בית ספר לבנות סנטה לוסיה -

93
00:14:24,155 --> 00:14:30,078
- אשרי אלה שמאמינים מבלי לראות -

94
00:14:59,023 --> 00:15:03,861
בית המשפט העליון גזר
.עונש מוות על רמון פסקואל

95
00:15:04,695 --> 00:15:07,115
פסקואל נתפס בשעת מעשה

96
00:15:07,490 --> 00:15:10,785
.כשכרת את ראשה של אמו

97
00:15:11,786 --> 00:15:16,290
פסקואל נמנה על מספר גדל והולך
של פושעים שהורשעו ונידונו לעונש מוות

98
00:15:16,374 --> 00:15:20,211
.מאז שהוחל עונש המוות ב-1993

99
00:15:34,350 --> 00:15:35,226
.מר פידל

100
00:15:35,351 --> 00:15:37,562
.ערב טוב, מיס קונסולסיון
.ערב טוב-

101
00:15:38,229 --> 00:15:39,480
?את שוב עובדת עד מאוחר

102
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
.כרגיל

103
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
.אתה יודע שאף אחד לא מחכה לי בבית

104
00:15:46,487 --> 00:15:49,699
...אולי כדאי שתתחילי לחפש

105
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
.מישהו שיחכה לך בבית

106
00:15:52,910 --> 00:15:54,787
.כדי שלא תצטרכי לעבוד כל הזמן

107
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
.טוב, שמור על עצמך

108
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
.גם את

109
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
.ערב טוב, ארי

110
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
?מה שלומך

111
00:17:51,153 --> 00:17:53,823
.קראתי את הספר האחרון בספרייה

112
00:17:57,118 --> 00:17:58,536
.כבר קראתי הכול

113
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
.בואי נסתלק מכאן, מיס פאט

114
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
?לאן נלך

115
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
.לא חשוב לאן

116
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
.הלוואי שהייתי יכולה לעזוב את המקום הזה

117
00:18:19,390 --> 00:18:20,891
?למה את לא יכולה לעזוב

118
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
...האם זה מה שקורה לאנשים

119
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
?כמוך

120
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
.אולי

121
00:18:36,907 --> 00:18:38,284
?רוצה שאבוא איתך

122
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
...ארי

123
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
?מה קרה לאנה

124
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
?היא ראתה אותך

125
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
.לא התכוונתי

126
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
.אני מצטערת

127
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
.כולן פוחדות ממני

128
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
?למה את לא מפחדת ממני

129
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
?אני צריכה לפחד

130
00:19:20,159 --> 00:19:21,202
...אבא שלי

131
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
.גם הוא לא פחד ממני

132
00:19:26,916 --> 00:19:28,417
.אני רואה אותו לפעמים

133
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
...שם, בפינה

134
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
.מתבונן בי

135
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
.מתבונן בנו

136
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
?איפה

137
00:21:00,551 --> 00:21:05,723
- שירותים -

138
00:22:00,569 --> 00:22:01,445
?ארי

139
00:22:11,872 --> 00:22:12,748
...ארי

140
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
?לאן אנחנו הולכות

141
00:23:10,890 --> 00:23:12,641
?למה את לא יכולה לעזוב

142
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
...האם זה מה שקורה לאנשים

143
00:24:02,107 --> 00:24:06,028
,זה היה המפגש השישי עם ארי
.והיא עדיין מסרבת לספר את הסיפור שלה

144
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
,היא צריכה מישהו לדבר איתו

145
00:24:08,572 --> 00:24:11,325
.אבל היא מסרבת לספר לי מה באמת קרה לה

146
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
?למה היא התאבדה

147
00:24:14,453 --> 00:24:17,748
,אם הייתי יודעת את התשובה
.הייתי מכירה טוב יותר את התלמידות שלי

148
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
.והייתי יכולה לשמור על ביטחונן

149
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
הכרחנו אותה להישאר מאוחר בלילה
.רק בשביל להעניש אותה

150
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
.אחרי מה שקרה לאנה, היינו צריכות ללמוד לקח

151
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
.כולנו מכירות את מר פידל

152
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
.הוא הקדיש את חייו לשירות בסנטה לוסיה

153
00:26:17,576 --> 00:26:20,079
?את באמת מאמינה שהוא מסוגל לעשות משהו כזה

154
00:26:21,663 --> 00:26:23,624
?אז מה קרה, לדעתך, בתי

155
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
.אני לא יודעת

156
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
.אדבר עם הילדות

157
00:26:34,593 --> 00:26:35,844
.אולי הן יודעות משהו

158
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
?מה נעשה, סור אליצ'ה

159
00:26:49,066 --> 00:26:51,235
.השיעורים היום בוטלו

160
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
.היום נתפלל ונתאבל

161
00:26:59,076 --> 00:26:59,952
...מחר

162
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
.יתחדשו הלימודים בסנטה לוסיה

163
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
?סור אליצ'ה, זה לא מוקדם מדי

164
00:27:08,877 --> 00:27:10,796
...הורים רבים התקשרו ואמרו
נבצר מאיתנו-

165
00:27:10,879 --> 00:27:11,755
.למנוע מהן לעזוב

166
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
.יש עדיין כאלה שבחרו להישאר

167
00:27:13,966 --> 00:27:15,592
.זה כל מה שחשוב

168
00:27:17,219 --> 00:27:18,095
...אחיות

169
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
.מיס פאט

170
00:27:20,430 --> 00:27:24,685
זאת לא הפעם הראשונה
.שאנחנו מאבדים ילדה במוסד הזה

171
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
.זה קרה בעבר

172
00:27:28,814 --> 00:27:31,108
.חלקנו זוכרים, כולנו היינו שם

173
00:27:32,192 --> 00:27:33,527
,אבל החזקנו מעמד

174
00:27:34,027 --> 00:27:35,404
.שמרנו על האמונה שלנו

175
00:27:38,198 --> 00:27:40,534
.לאלוהים יש תשובות לכל זה

176
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
,אבל לפי שעה

177
00:27:44,163 --> 00:27:46,456
.עלינו לבקש עצה בתפילותינו

178
00:27:47,166 --> 00:27:50,377
סנטה לוסיה ישמור על מעמדו

179
00:27:50,460 --> 00:27:52,588
.כבית הספר הקתולי הטוב במדינה

180
00:27:53,338 --> 00:27:56,049
.לא נסטה מדרכנו, סור אליצ'ה
.סליחה, אבי-

181
00:27:58,468 --> 00:28:00,929
?אבל איך אתה יכול לומר זאת ברגע כזה

182
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
,מיס קונסולסיון

183
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
?אפשר לדבר איתך

184
00:28:35,964 --> 00:28:36,840
.רק רגע

185
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
.תני לי את זה

186
00:28:41,887 --> 00:28:43,513
.את שוב תסתבכי בצרות

187
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
.וגם את הגפרורים

188
00:28:49,603 --> 00:28:51,480
?הפגישה הזאת טרם הסתיימה, בסדר

189
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
.תיכנס

190
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
.אני חוליאן

191
00:29:04,243 --> 00:29:05,911
.מינו אותי לחקור את המקרה

192
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
?איך אוכל לעזור לך

193
00:29:18,048 --> 00:29:19,883
?את מכירה את פידל, נכון

194
00:29:22,511 --> 00:29:25,305
.הוא עבד כאן עוד לפני שהעסיקו אותי

195
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
...מה שהביא אותי לתהות

196
00:29:30,352 --> 00:29:32,312
,אם הוא באמת מסוגל לעשות את זה
?למה רק עכשיו

197
00:29:34,815 --> 00:29:36,483
.שאלתי את עצמי את אותה שאלה

198
00:29:38,026 --> 00:29:40,696
?זה נכון שאתה לוקח אותו למונטינלופה

199
00:29:42,030 --> 00:29:42,906
.כן

200
00:29:44,366 --> 00:29:45,242
?עונש מוות

201
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
.אני עדיין לא יודע

202
00:29:58,297 --> 00:29:59,464
?גם לך יש אחד כזה

203
00:29:59,881 --> 00:30:01,216
אולי היו אנשים נוספים

204
00:30:01,466 --> 00:30:04,303
.בזירת הפשע בלילה שקלרה נרצחה

205
00:30:06,847 --> 00:30:09,224
.אנסה לברר. אולי התלמידות שלי יודעות משהו

206
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
.הן בוטחות בי

207
00:30:11,768 --> 00:30:12,644
.טוב

208
00:30:13,603 --> 00:30:15,731
תנצלי זאת. אם תקבלי מידע

209
00:30:15,814 --> 00:30:17,899
...שיכול להועיל לחקירה

210
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
.תתקשרי אליי

211
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
.זה המספר שלי

212
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
.תודה

213
00:30:35,500 --> 00:30:39,046
.רוב השיחות שלי עם התלמידות חסויות

214
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
.הסודות שלהן הם הסודות שלי

215
00:30:43,467 --> 00:30:47,262
.אתקשר אליך כשיתגלה משהו

216
00:30:47,721 --> 00:30:49,848
.מיס קונסולסיון, אני כאן כדי לעזור

217
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
.בינתיים לא נדבר על זה עם המפקד

218
00:30:53,977 --> 00:30:56,229
.המפקד כבר משוכנע שפידל עשה את זה

219
00:30:58,857 --> 00:30:59,733
.תודה

220
00:31:00,609 --> 00:31:01,777
.תודה שהקדשת לי מזמנך

221
00:31:25,467 --> 00:31:26,343
?קלרה

222
00:33:13,825 --> 00:33:14,743
?מה דעתך

223
00:33:15,869 --> 00:33:18,038
?בני כמה הפרפרים האלה

224
00:33:20,499 --> 00:33:22,876
.פרפרים חיים רק כמה חודשים

225
00:33:25,253 --> 00:33:26,963
.הם לא נראים לי מתים

226
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
.הם נראים כאילו הם עדיין יכולים לעוף

227
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
...הם לא זזים

228
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
.כי הם בשבי

229
00:33:43,605 --> 00:33:44,481
...אני יודעת

230
00:33:46,149 --> 00:33:47,651
.שאת רוצה לדבר איתה

231
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
?את יודעת איפה היא עכשיו

232
00:33:53,740 --> 00:33:54,908
?למה שאגיד לך

233
00:33:57,244 --> 00:33:59,663
.את יודעת שאת תמיד יכולה לדבר איתי

234
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
?נכון

235
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
.את יודעת, מיס פאט, יש לך קול יפה

236
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
.לא כמו של אימא שלי

237
00:34:17,472 --> 00:34:19,182
...עברו כבר עשרות שנים

238
00:34:20,600 --> 00:34:22,686
אני עדיין לא יכולה לשכוח
.את הקול של אמא שלי

239
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
,הוא מהדהד סביבי

240
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
.עדיין מצלצל באוזניי

241
00:34:31,278 --> 00:34:33,780
.הוא דומה לצעקות שחטפתי מהנזירות בבית הספר

242
00:34:34,823 --> 00:34:37,867
...הוא מקיף אותך, חונק אותך

243
00:34:39,452 --> 00:34:41,413
עד שאת חסרת אונים לחלוטין

244
00:34:42,122 --> 00:34:43,582
.ואינך יכולה אלא להיכנע

245
00:34:46,459 --> 00:34:48,837
.הצעקות של הנזירות עדיין מהדהדות באוזניי

246
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
...אפילו היום, כשאני

247
00:34:52,966 --> 00:34:53,842
.מתה

248
00:35:01,725 --> 00:35:02,851
.מישהו בא

249
00:35:12,944 --> 00:35:13,820
?מי, ארי

250
00:36:12,629 --> 00:36:16,675
.בסנטה לוסיה תונהג מערכת כללים חדשה

251
00:36:17,801 --> 00:36:20,637
.לתלמידו יותר להתהלך רק בזוגות

252
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
לכל תלמידה תהיה בת זוג

253
00:36:24,808 --> 00:36:27,602
,כדי ללכת במסדרון או לשירותים

254
00:36:28,269 --> 00:36:29,521
.ובזמן ההפסקות

255
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
.חובה על כולן לחתום נוכחות בכל שיעור

256
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
,וחשוב מכול

257
00:36:37,445 --> 00:36:43,451
כל אנשי הסגל והתלמידות חייבים
.לעזוב את תחום בית הספר עד השעה שש בדיוק

258
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
.מי שלא יציית, יושעה

259
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
.או גרוע מכך, יסולק

260
00:36:51,751 --> 00:36:54,629
,אני רוצה להדגיש באוזניכן שאני יכולה

261
00:36:55,088 --> 00:37:00,218
ואף אעשה, כל מה שבכוחי
.כדי לשמור על קדושתו של בית הספר

262
00:37:00,635 --> 00:37:01,720
.גופו של ישו

263
00:37:07,308 --> 00:37:08,727
...האם את עדיין זוכרת

264
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
את הזמן שבו עדיין הייתי יכולה להגן על צס

265
00:37:12,105 --> 00:37:13,857
?כשמרי התעללה בה

266
00:37:14,649 --> 00:37:18,653
.אבל לא נקפתי אצבע
.קלרה, אל תאשימי את עצמך-

267
00:37:19,738 --> 00:37:23,825
,אם תראי אותי פעם נזקקת לעזרה
?האם תבואי לעזרתי

268
00:37:25,285 --> 00:37:28,455
.אבל את כבר גדולה, את יכולה לדאוג לעצמך

269
00:37:29,622 --> 00:37:32,167
גם אנשים מבוגרים צריכים
.שיצילו אותם מעת לעת

270
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
.בסדר, מיס פאט

271
00:37:35,462 --> 00:37:39,090
,ביום שתזדקקי לעזרה
.אני מבטיחה שאהיה לצדך

272
00:37:39,674 --> 00:37:42,260
.ואני מבטיחה שאהיה לצדך

273
00:37:48,516 --> 00:37:52,103
- פטרישיה ר' קונסולסיון -

274
00:40:49,864 --> 00:40:50,907
?סור אליצ'ה

275
00:41:46,963 --> 00:41:49,590
.הלו, חוליאן? זאת אני, פאט
.שלום-

276
00:41:50,633 --> 00:41:52,844
?יש אפשרות כלשהי שאדבר עם פידל

277
00:41:53,761 --> 00:41:56,097
.פאט, החקירה של פידל מעוררת הדים

278
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
.לא כל אחד יכול לדבר איתו

279
00:41:59,809 --> 00:42:01,269
.אני רק רוצה לשמוע את גרסתו

280
00:42:02,395 --> 00:42:04,230
?ומה איתך? מה שלומך

281
00:42:05,356 --> 00:42:06,899
...החשוד בחניקת תלמידה למוות

282
00:42:06,983 --> 00:42:08,526
.עדיין לא מצאתי כלום

283
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
,נראה כאילו שהם רוצים לשכוח את כל הפרשה

284
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
.כדי להציל את התדמית של בית הספר

285
00:42:14,449 --> 00:42:15,783
,ברצח התלמידה בת ה-14

286
00:42:15,867 --> 00:42:16,743
...קלרה נמנזו

287
00:42:16,951 --> 00:42:17,827
.אני מצטערת, חוליאן

288
00:42:18,244 --> 00:42:22,749
שגופתה התגלתה בשש בבוקר
...על ידי נזירה בסנטה לוסיה

289
00:42:22,832 --> 00:42:24,375
?פאט? הלו

290
00:42:25,251 --> 00:42:26,544
.אחזור אליך

291
00:42:26,627 --> 00:42:28,421
נעשה כל שביכולתנו

292
00:42:28,504 --> 00:42:30,798
.כדי להבטיח שהמנוול יקבל עונש מוות

293
00:42:30,923 --> 00:42:33,968
.אני מקווה שהנשיא שומע זאת
.אני מקווה שהוא יעזור לנו

294
00:42:34,302 --> 00:42:38,723
מגיע שייעשה איתנו צדק, גם אם זה אומר
.שהבן זונה צריך לקבל עונש מוות

295
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
,פידל קאריאסו
,איש התחזוקה בבית הספר סנטה לוסיה

296
00:42:42,477 --> 00:42:45,271
.מואשם כעת ברצח

297
00:45:46,035 --> 00:45:46,953
?קלרה

298
00:47:00,568 --> 00:47:01,444
?קלרה

299
00:47:04,322 --> 00:47:05,573
?הבהלתי אותך

300
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
...אל

301
00:47:09,910 --> 00:47:11,162
.אל תסתכלי עליי

302
00:47:20,129 --> 00:47:21,005
?קלרה

303
00:47:24,592 --> 00:47:25,593
...קלרה

304
00:47:28,763 --> 00:47:29,764
.אל תדאגי

305
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
.לא התכוונתי

306
00:47:44,904 --> 00:47:46,530
?קלרה, מי הרג אותך

307
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
.מישהו בא

308
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
.מיס קונסולסיון

309
00:48:50,302 --> 00:48:51,262
...סור אליצ'ה

310
00:48:53,472 --> 00:48:54,765
?מה את עושה כאן

311
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
?אני אמורה לשאול אותך את זה, לא

312
00:49:00,896 --> 00:49:02,815
.יש כלל חדש עכשיו

313
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
.אסור לאיש להיות כאן אחרי שש בערב

314
00:49:11,198 --> 00:49:12,199
?ואת

315
00:49:13,325 --> 00:49:15,911
.אני רק מוודאת שאף אחד לא מסתובב כאן

316
00:49:16,704 --> 00:49:19,665
,פידל כבר איננו כאן
.ובית הספר לא יכול לתחזק את עצמו

317
00:49:21,333 --> 00:49:23,919
?מה קרה לקלרה בלילה שבו הענשת אותה

318
00:49:24,587 --> 00:49:26,464
?מה את רומזת, פטרישיה

319
00:49:27,006 --> 00:49:31,469
,מישהי מתה באותו לילה
.ושתינו יודעות שפידל לא הרג אותה

320
00:49:36,265 --> 00:49:37,808
,אם את מתכוונת לעשות בעיות

321
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
...בזמן שאחרים עדיין מתאבלים

322
00:49:41,479 --> 00:49:42,646
.אל תטרחי לבוא לכאן

323
00:49:44,899 --> 00:49:46,734
?את לא זקוקה לי עכשיו יותר מתמיד

324
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
?כשהבנות אינן יודעות מה לעשות

325
00:49:50,237 --> 00:49:52,740
.הן ידעו מה לעשות אם הן יקשיבו

326
00:49:52,948 --> 00:49:54,992
.אני רק רוצה לדעת מה קרה

327
00:49:55,659 --> 00:49:58,037
.אתן לך הזדמנות אחרונה

328
00:49:58,829 --> 00:50:00,664
.חשבי על מעשייך

329
00:50:01,916 --> 00:50:04,668
...אם שוב אראה אותך כאן בשעה כזאת

330
00:50:05,836 --> 00:50:09,131
.איאלץ להשעות אותך, פטרישיה

331
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
?את מבינה

332
00:50:13,928 --> 00:50:15,596
.זה לא התפקיד שלך כאן

333
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
.אני מציעה לך להתפלל, פטרישיה

334
00:50:23,187 --> 00:50:25,105
.כדי לטהר את מצפונך

335
00:52:08,542 --> 00:52:09,418
?ג'ויס

336
00:52:10,544 --> 00:52:11,420
!ג'ויס

337
00:52:12,838 --> 00:52:13,714
...ג'ויס

338
00:52:20,262 --> 00:52:22,181
!הצילו

339
00:52:47,164 --> 00:52:48,082
?מיס פאט

340
00:52:50,668 --> 00:52:52,086
?על מה את חושבת

341
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
...אולי

342
00:53:04,890 --> 00:53:06,225
.על אחי

343
00:53:09,019 --> 00:53:10,062
?יש לך אח

344
00:53:11,855 --> 00:53:12,898
.אחי הבכור

345
00:53:14,233 --> 00:53:15,776
?למה אף פעם לא דיברת עליו

346
00:53:19,863 --> 00:53:21,156
.הוא כבר לא איתנו

347
00:53:22,074 --> 00:53:23,158
.הוא מת מזמן

348
00:53:26,870 --> 00:53:28,247
?מה קרה לו

349
00:53:44,388 --> 00:53:46,849
.אמי ואבי לא היו באותו ערב

350
00:53:50,227 --> 00:53:52,980
.רק אחי ואני היינו בבית

351
00:53:57,818 --> 00:53:58,736
...ואז

352
00:54:00,988 --> 00:54:03,198
.נכנסתי לחדר שלו

353
00:54:04,825 --> 00:54:05,784
...ואז

354
00:54:10,622 --> 00:54:12,875
.אני עדיין זוכרת את הריח של החדר שלו

355
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
...פתחתי את הדלת

356
00:54:22,926 --> 00:54:26,180
...תמיד היו סימנים, אבל

357
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
.אף אחד לא הקשיב

358
00:54:37,316 --> 00:54:38,358
.ג'ויס

359
00:54:41,487 --> 00:54:44,198
...לא הצלחתי להציל את אחי, את אנה

360
00:54:45,657 --> 00:54:46,617
.או את קלרה

361
00:54:49,286 --> 00:54:50,287
...אבל את

362
00:54:54,458 --> 00:54:56,710
.תבטיחי לי שתיאבקי

363
00:55:07,805 --> 00:55:08,847
?מה שלומה

364
00:55:10,307 --> 00:55:13,227
...היא כבר יכולה לדבר, אבל היא עדיין

365
00:55:13,769 --> 00:55:15,437
.היא עדיין צריכה לנוח

366
00:55:17,064 --> 00:55:18,398
?למה באת לכאן

367
00:55:21,777 --> 00:55:23,153
.תיק החקירה נסגר

368
00:55:24,530 --> 00:55:26,406
.פאט, פידל רצח את קלרה

369
00:55:28,909 --> 00:55:30,327
.לא נוכל לעשות דבר למענו

370
00:55:32,579 --> 00:55:33,455
.פאט

371
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
.פאט, חכי

372
00:57:00,125 --> 00:57:01,043
.בנות, תפסיקו

373
00:57:04,046 --> 00:57:05,088
.בנות, תפסיקו

374
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
!בנות

375
00:57:48,465 --> 00:57:51,635
.כדי להשיב את תומתך, עלייך להיטהר

376
00:57:53,261 --> 00:57:54,137
.תפסיקי לבכות

377
00:57:54,930 --> 00:57:56,139
!תפסיקי לבכות

378
00:57:58,266 --> 00:57:59,184
.תהיי חזקה

379
00:57:59,977 --> 00:58:03,188
.חטאת בשם האל ויש לטהר אותך

380
00:58:04,189 --> 00:58:05,607
!תפסיקי לבכות

381
00:58:06,775 --> 00:58:10,487
.צבעה הכחול של החבורה מגרש את הרוע

382
00:58:10,612 --> 00:58:11,488
!לא

383
00:58:26,253 --> 00:58:33,135
- אינו שוכח לעולם את ילדיו -

384
00:58:33,218 --> 00:58:36,638
- אליצ'ה ס' ניקולאס, מנהלת -

385
00:58:44,229 --> 00:58:46,356
.בית הספר סנטה לוסיה קיים כבר עשרות שנים

386
00:58:48,150 --> 00:58:49,651
.זאת הייתה דרכנו מהיום הראשון

387
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
.דבר לא השתנה

388
00:58:57,159 --> 00:58:59,161
,אני נמצאת כאן כבר זמן רב מאוד

389
00:58:59,995 --> 00:59:00,996
...ולא הייתה פעם אחת

390
00:59:01,997 --> 00:59:04,666
.שמישהו הטיל ספק בשיטות שלנו

391
00:59:07,419 --> 00:59:10,505
.אסור להתייחס אליהן באופן הזה

392
00:59:10,589 --> 00:59:13,216
...אל תמנע מנער מוסר"

393
00:59:14,092 --> 00:59:18,013
".כי תכנו בשבט, לא ימות

394
00:59:21,475 --> 00:59:24,603
,אתן מדברות כל הזמן רק על משמעת
.בזמן שהילדות מתות

395
00:59:28,815 --> 00:59:32,027
.את מושעית עד להודעה חדשה

396
00:59:33,987 --> 00:59:35,947
,אם רק היית ממלאת את תפקידך

397
00:59:36,448 --> 00:59:38,867
.ג'ויס לא הייתה מנסה להתאבד

398
00:59:52,005 --> 00:59:55,342
...פאט, סור אליצ'ה היא רק אדם
.מאשימה אותי בניסיון ההתאבדות של ג'ויס-

399
00:59:59,721 --> 01:00:02,015
...אני לא צריכה להגיד את זה, אבל

400
01:00:04,518 --> 01:00:06,228
.היא כבר עברה את זה בעבר

401
01:00:08,480 --> 01:00:10,816
.מה שקרה לתלמידה שלה היה גרוע יותר

402
01:00:18,448 --> 01:00:19,533
?מה קרה

403
01:00:23,161 --> 01:00:25,997
.זה קרה מזמן. שמעתי רק שמועות על כך

404
01:00:27,749 --> 01:00:29,584
...אמרו שהילדה תלתה את עצמה

405
01:00:31,920 --> 01:00:33,630
.במקום כלשהו בסנטה לוסיה

406
01:00:35,799 --> 01:00:37,050
?מה היה שמה

407
01:00:39,511 --> 01:00:41,012
.אני לא זוכרת

408
01:00:41,221 --> 01:00:44,474
,זה קרה לפני שנים
.זמן רב לפני שהגעתי לסנטה לוסיה

409
01:00:51,022 --> 01:00:52,190
.אני זקוקה לעזרתך

410
01:00:54,484 --> 01:00:57,571
?למה
.אני צריכה גישה לתיקים של סור אליצ'ה-

411
01:00:57,863 --> 01:01:00,532
.אני צריכה לדעת את שם הילדה שתלתה את עצמה

412
01:01:00,615 --> 01:01:03,493
.יש לי הרגשה שזה קשור למה שקרה לקלרה

413
01:01:03,910 --> 01:01:05,078
.אני לא יכולה, פאט

414
01:01:06,413 --> 01:01:09,958
,גם אם הייתי רוצה לעזור
.עלולים להשעות אותי

415
01:01:21,428 --> 01:01:22,512
.אעשה את זה בעצמי

416
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
!פאט

417
01:01:26,600 --> 01:01:28,101
.אני כבר מושעית

418
01:01:28,310 --> 01:01:29,811
?מה עוד הם יוכלו לעשות לי

419
01:01:32,564 --> 01:01:33,440
.חכי

420
01:03:09,077 --> 01:03:12,872
- סאיקו, אריקה -

421
01:04:11,348 --> 01:04:14,351
- א' ס' -

422
01:04:37,832 --> 01:04:39,626
?את כבר חוזרת למשרד

423
01:04:40,126 --> 01:04:41,795
.כבר כמעט השעה לארוחת צהריים

424
01:04:42,003 --> 01:04:44,798
.כל הנזירות כבר למטה
.זה בסדר, אבי-

425
01:04:45,382 --> 01:04:47,842
.יש לי כבר דברים לסדר
.זה יכול לחכות-

426
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
.בואי לשבור לחם איתנו. בואי עכשיו

427
01:08:01,202 --> 01:08:02,495
?הכרת את אריקה סאיקו

428
01:08:11,754 --> 01:08:13,256
?מה קרה לאריקה

429
01:08:17,135 --> 01:08:18,011
?לקלרה

430
01:08:25,727 --> 01:08:27,645
.הייתי יועצת חינוכית בעבר

431
01:08:29,856 --> 01:08:32,942
באותה תקופה, רק לנזירות הותר
.לעבוד בסנטה לוסיה

432
01:08:35,653 --> 01:08:39,657
?איך אפשר לעזור למישהי שלא רוצה שיעזרו לה

433
01:08:41,576 --> 01:08:43,369
.אריקה סאיקו הייתה כזאת

434
01:08:46,539 --> 01:08:51,002
דרך האל הייתה הדרך היחידה
.שבה יכולתי לעזור לה

435
01:08:52,712 --> 01:08:55,256
.אבל אלוהים לא הספיק לה

436
01:08:58,009 --> 01:08:59,260
?אז הרמת ידיים

437
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
...עכשיו אני מתחילה להבין

438
01:09:12,649 --> 01:09:15,943
.שלאלוהים אין תשובות לכל דבר

439
01:09:21,115 --> 01:09:22,867
.אני מצטערת

440
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
?אז למה את ממשיכה להפריע

441
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
למה אסור לי לעזור להן
?באופן שאני יודעת לעזור

442
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
.תבקשי מאריקה שתסלח לי

443
01:09:36,464 --> 01:09:39,676
.תגידי לה שתבקש מאלוהים מחילה על מעשיה

444
01:09:41,135 --> 01:09:42,470
?"על מעשיה"

445
01:09:48,184 --> 01:09:51,354
.פידל לא היה היחיד שם בלילה שבו קלרה מתה

446
01:09:53,773 --> 01:09:56,943
.יש סיבה לעובדה שרוחות נשארות בעולם הזה

447
01:09:57,402 --> 01:09:59,862
.אבל אף פעם לא העזתי לחקור מהי

448
01:10:00,029 --> 01:10:02,824
.זה מה שלימדו אותנו

449
01:10:03,533 --> 01:10:06,786
...השתדלתי כל כך להסתיר את האמת

450
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
,מפני מסנטה לוסיה, מפני קלרה

451
01:10:13,835 --> 01:10:15,628
.ומפנייך, פטרישיה

452
01:10:18,715 --> 01:10:24,220
.יש רוע גדול כל כך עד שאיננו יכולים להבינו

453
01:10:34,731 --> 01:10:37,275
יש נשמות שמלאות כל כך הרבה שנאה

454
01:10:37,984 --> 01:10:40,153
.עד שכל רצונן הוא לפגוע בחיים

455
01:10:40,278 --> 01:10:44,991
,בשלב הזה לא ידעתי מה לעשות
.לא יכולתי לעשות דבר

456
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
.אני לא כמוך

457
01:10:54,751 --> 01:10:57,503
.אני לא אוותר עליה

458
01:11:25,198 --> 01:11:26,073
!פאט

459
01:11:26,824 --> 01:11:27,700
!פאט

460
01:11:28,367 --> 01:11:31,287
!פאט
.סליחה שאני מפריעה לך-

461
01:11:31,454 --> 01:11:33,080
.כלל וכלל לא
.תיכנס-

462
01:11:34,499 --> 01:11:36,209
.מצאתי את מה שביקשת

463
01:11:36,834 --> 01:11:37,919
.את צריכה לראות את זה

464
01:11:39,045 --> 01:11:41,547
?מה גילית
.על אריקה, כלום-

465
01:11:41,881 --> 01:11:44,175
.היא תלתה את עצמה בשירותים בסנטה לוסיה

466
01:11:44,300 --> 01:11:45,802
.זו הראיה היחידה שמצאתי

467
01:11:45,885 --> 01:11:50,097
,נקבע שהיא התאבדה
.אבל קראתי את התיקים של אביה

468
01:11:50,431 --> 01:11:51,557
.ארנסטו סאיקו

469
01:11:52,809 --> 01:11:53,810
?אבא של ארי

470
01:11:54,435 --> 01:11:57,897
.שנתיים אחרי מותה של ארי הוא הרג את אשתו

471
01:11:58,314 --> 01:12:02,109
,בתוך המכונית, ליד סנטה לוסיה
.הוא חנק אותה

472
01:12:03,402 --> 01:12:06,072
.זה מה שהיא סיפרה לי
?מי-

473
01:12:09,075 --> 01:12:11,619
.תלמידה שלי. היא סיפרה לי על השמועה הזאת

474
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
.ארנסטו נשלח לכיסא החשמלי

475
01:12:15,206 --> 01:12:18,918
.אמרו שהוא איבד את שפיותו אחרי מות בתו

476
01:12:19,001 --> 01:12:20,670
.אבל לא היה מניע ברור למעשה

477
01:12:22,296 --> 01:12:23,923
.מצאתי את ההודאה של ארנסטו

478
01:12:24,841 --> 01:12:25,716
.תקשיבי

479
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
.כן, הרגתי את אשתי

480
01:12:33,140 --> 01:12:34,559
?למה הרגת אותה

481
01:12:35,351 --> 01:12:38,187
.לא יודע. לא שלטתי בעצמי

482
01:12:38,813 --> 01:12:41,274
,היו לנו הרבה מריבות בעבר
.אבל לא מריבה כזאת

483
01:12:41,941 --> 01:12:43,568
.הייתי מלא זעם

484
01:12:44,360 --> 01:12:47,029
...זעם שכמותו לא הרגשתי מעולם

485
01:12:47,613 --> 01:12:49,240
?יש לך מכשיר הקלטה, נכון

486
01:12:58,332 --> 01:13:00,293
.זאת ההודאה של פידל

487
01:13:01,586 --> 01:13:07,842
.אני נשבע באלוהים. לא התכוונתי לעשות זאת
.זה לא אני, לא ייתכן שעשיתי את זה-

488
01:13:08,259 --> 01:13:11,721
.עזור לי, אני לא רוצח
.זאת לא אשמתי, לא שלטתי בעצמי-

489
01:13:11,888 --> 01:13:16,350
...אחזתי בידיי את צווארה
...אחזתי בידיי את צווארה-

490
01:13:16,976 --> 01:13:19,729
.חנקתי אותה עד צאת נשמתה
.חנקתי אותה עד צאת נשמתה-

491
01:13:20,646 --> 01:13:23,274
.אני לא יודע למה עשית את זה-
.לא שלטתי בעצמי-

492
01:13:23,482 --> 01:13:26,485
.לא הייתה לי שליטה
.אני לא יודע למה-

493
01:13:26,652 --> 01:13:31,949
.בבקשה, אדוני, אל תזרוק אותי לכלא
.אני לא יודע מה נכנס בי-

494
01:13:32,199 --> 01:13:33,576
!יש לי משפחה

495
01:13:34,827 --> 01:13:36,203
.אני צריכה ללכת

496
01:13:36,412 --> 01:13:38,748
?רגע, לאן את הולכת

497
01:13:41,000 --> 01:13:44,545
.אני צריכה ללכת לסנטה לוסיה
.חכי, אבוא איתך-

498
01:13:46,881 --> 01:13:49,425
?למה שהוא יעשה דבר כזה
?למה שהוא יהרוג פתאום

499
01:13:49,717 --> 01:13:52,178
?אם הוא באמת עשה את זה, למה? מה המניע

500
01:13:52,261 --> 01:13:54,513
?מה הוא ירוויח מהרצח שלה
.חכי רגע-

501
01:13:54,639 --> 01:13:56,807
.פאט, אני לא מבין מה את אומרת

502
01:13:58,559 --> 01:13:59,852
.משהו כאן לא בסדר

503
01:13:59,936 --> 01:14:01,604
?מה לא בסדר
.הכול-

504
01:14:06,067 --> 01:14:09,153
.אני יכולה להסתדר לבד
?חכי, לאן את הולכת-

505
01:14:09,779 --> 01:14:11,197
.פאט
.תודה-

506
01:14:50,945 --> 01:14:51,821
?ארי

507
01:16:00,389 --> 01:16:01,265
?ארי

508
01:16:07,646 --> 01:16:08,981
?למה את בוכה

509
01:16:11,275 --> 01:16:12,485
.כואב לי

510
01:16:14,570 --> 01:16:15,821
.כל כך כואב לי

511
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
.בואי נעשה את זה ככה

512
01:16:26,707 --> 01:16:27,958
.אני אכנס

513
01:16:29,919 --> 01:16:31,003
.לא תראי אותי

514
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
.אני לא אראה אותך

515
01:16:35,049 --> 01:16:36,592
.אבל נדבר

516
01:17:04,370 --> 01:17:07,832
?מיס פאט, למה את ממשיכה לחזור לכאן

517
01:17:10,793 --> 01:17:13,671
אני רוצה לגלות את המניע
.של האנשים שעשו לך את זה

518
01:17:16,006 --> 01:17:20,427
,אם אעשה זאת
.אלמד איך לדבר עם אנשים כמוך

519
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
?אנשים כמוני

520
01:17:24,932 --> 01:17:26,350
.אנשים שנעשה להם עוול

521
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
?תישארי איתי

522
01:17:30,855 --> 01:17:31,939
.כן, אשאר איתך

523
01:17:32,189 --> 01:17:33,065
?תמיד

524
01:17:34,275 --> 01:17:35,192
.תמיד

525
01:17:41,031 --> 01:17:42,283
...תלכי בעקבותיי

526
01:17:45,161 --> 01:17:46,287
?לגיהינום

527
01:17:49,748 --> 01:17:52,251
?מה
?תראי שם את אחיך-

528
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
?התאבדות היא חטא, לא

529
01:17:56,338 --> 01:17:58,048
.זה מה שלימדו אותנו

530
01:17:58,591 --> 01:18:00,551
.אפילו סור אליצ'ה אמרה זאת

531
01:18:02,469 --> 01:18:03,929
,אנשים כמוני

532
01:18:04,597 --> 01:18:06,140
.לא היו צריכים בכלל להיוולד

533
01:18:06,974 --> 01:18:08,350
.ארי, זה לא נכון

534
01:18:08,684 --> 01:18:10,436
.זה מה שכולם אמרו לי

535
01:18:15,482 --> 01:18:16,901
.אין לי חברות

536
01:18:19,695 --> 01:18:21,989
.אף אחת לא רצתה להיות חברה שלי

537
01:18:26,619 --> 01:18:27,494
.אפילו היא

538
01:18:29,038 --> 01:18:30,118
.במיוחד היא

539
01:19:10,120 --> 01:19:11,455
.אף אחד לא הבין אותי

540
01:19:14,083 --> 01:19:15,417
.הם לא הקשיבו לי

541
01:19:24,468 --> 01:19:25,928
.אפילו לא בבית

542
01:19:28,514 --> 01:19:32,351
...אמי קצצה את שיערי כל כך קצר

543
01:19:34,311 --> 01:19:37,064
.כל כך... מכוער

544
01:19:57,960 --> 01:19:59,253
.הן צחקו עליי

545
01:20:03,173 --> 01:20:04,216
.כולן

546
01:20:07,928 --> 01:20:08,971
.רציתי למות

547
01:20:15,185 --> 01:20:17,563
.אומרים שאלוהים תמיד צודק

548
01:20:17,855 --> 01:20:19,315
.אף אחד אחר לא, רק הוא

549
01:20:23,944 --> 01:20:25,362
.כולם חייבים לציית לו

550
01:20:26,447 --> 01:20:29,742
.האושר שלו קודם לכול, גם אם אנחנו סובלים

551
01:20:31,535 --> 01:20:35,748
.ניסיתי לעזוב, אבל הם לא הרשו לי

552
01:20:37,374 --> 01:20:40,753
.כולנו צריכים לסבול למען האל האהוב מכול

553
01:20:45,299 --> 01:20:48,302
.אבל גיליתי שאני היחידה שסובלת

554
01:20:52,139 --> 01:20:54,850
...אז יום אחד נדרתי נדר

555
01:20:56,435 --> 01:20:58,687
.שלא אהיה היחידה שסובלת

556
01:21:04,443 --> 01:21:07,905
.למען האל, חובה עלינו להתאחד

557
01:21:10,491 --> 01:21:14,036
הוריי הגיעו לסנטה לוסיה
.כדי לקחת את החפצים שהשארתי

558
01:21:15,621 --> 01:21:18,207
ואז, גיליתי שאני יכולה לעשות דברים

559
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
.שלא יכולתי לעשות בעודי בחיים

560
01:21:21,752 --> 01:21:24,463
.היה קל להרוג את אימא שלי

561
01:21:25,005 --> 01:21:25,964
.היא הייתה חלשה

562
01:21:28,342 --> 01:21:29,468
...אבל אבי

563
01:21:30,928 --> 01:21:32,304
.היה חלש אפילו יותר

564
01:21:38,519 --> 01:21:39,770
?מה עשית

565
01:21:41,271 --> 01:21:42,398
?את עדיין לא יודעת

566
01:21:43,732 --> 01:21:46,944
...השתמשתי בפידל כדי להרוג את קלרה

567
01:21:48,612 --> 01:21:50,280
.כדי שתהיה לי חברה

568
01:21:52,658 --> 01:21:56,412
,אבל כשהיא הגיעה לכאן
.היא לא רצתה להיות חברה שלי

569
01:21:57,329 --> 01:21:59,331
.היא כמו שאר הבנות בעבר

570
01:22:02,292 --> 01:22:05,087
.ארי, מה שהן עשו לך היה לא בסדר

571
01:22:07,339 --> 01:22:08,465
...אבל זה

572
01:22:09,925 --> 01:22:11,427
?להרוג אנשים

573
01:22:11,552 --> 01:22:13,345
.הם הרגו אותי. הם הרגו אותי בכל יום

574
01:22:15,180 --> 01:22:16,557
...עכשיו את יודעת

575
01:22:18,016 --> 01:22:19,518
?את עדיין רוצה להיות איתי

576
01:22:23,897 --> 01:22:24,773
?מה

577
01:22:25,482 --> 01:22:27,484
.היה לי בסדר לבדי. הייתי מרוצה

578
01:22:29,736 --> 01:22:32,698
.אבל יום אחד את הגעת

579
01:22:33,407 --> 01:22:34,616
.התיידדת איתי

580
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
.אמרת לי לצאת ולהתיידד עם בנות אחרות

581
01:22:40,289 --> 01:22:42,207
?אבל את יודעת מה גיליתי

582
01:22:43,000 --> 01:22:44,877
.אף אחד לא יבין אותי לעולם

583
01:22:45,586 --> 01:22:47,004
.לא אנשים כמוך

584
01:22:48,005 --> 01:22:49,590
,אני לא יכולה לחיות שוב

585
01:22:49,798 --> 01:22:52,509
...אבל אתם יכולים להיות כמוני

586
01:22:55,929 --> 01:22:56,847
.מתים

587
01:22:58,348 --> 01:22:59,475
...קודם קלרה

588
01:23:00,184 --> 01:23:01,185
.ועכשיו את

589
01:23:04,188 --> 01:23:06,523
?את לא מתכוונת לברוח כמוה, נכון

590
01:23:17,075 --> 01:23:18,202
.הוא מגיע

591
01:25:18,447 --> 01:25:21,325
?מיס פאט? למה את בורחת

592
01:25:22,034 --> 01:25:24,036
?זה לא מה שרצית

593
01:25:31,001 --> 01:25:34,504
.עכשיו נדע מה כולן אומרות וחושבות

594
01:25:35,464 --> 01:25:37,174
.לא תצטרכי עוד לשאול

595
01:25:38,091 --> 01:25:42,721
.ארי, אל תעשי את זה, בבקשה, בואי נדבר
.תשחררי את חוליאן

596
01:25:46,224 --> 01:25:47,684
.הוא מגיע

597
01:27:40,005 --> 01:27:41,339
!הצילו

598
01:27:50,849 --> 01:27:52,142
!הצילו

599
01:28:24,257 --> 01:28:25,133
!ארי

600
01:29:43,670 --> 01:29:46,506
.לא ראיתי אותן שוב אחרי אותו לילה

601
01:29:50,385 --> 01:29:53,013
.לא את ארי ולא את קלרה

602
01:29:56,641 --> 01:29:58,727
.אני לא יודעת לאן הן הלכו

603
01:30:02,731 --> 01:30:04,608
...עכשיו שקט כאן, בסנטה לוסיה

604
01:30:08,028 --> 01:30:09,487
.שקט מדי

605
01:30:13,533 --> 01:30:15,994
...אני לא יודעת מה עוד לומר

606
01:30:18,330 --> 01:30:19,456
...לחוליאן

607
01:30:20,707 --> 01:30:21,958
...או למשטרה

608
01:30:23,627 --> 01:30:24,794
.או לסור אליצ'ה

609
01:30:28,381 --> 01:30:30,300
.אין לי עם מי לדבר

610
01:30:32,260 --> 01:30:33,803
.ממילא איש לא יאמין לי

611
01:30:37,390 --> 01:30:38,975
...אם פידל באמת הרג את קלרה

612
01:30:39,976 --> 01:30:42,228
...אינני יכולה לעשות דבר למענו

613
01:30:46,191 --> 01:30:47,400
.או למען ארי

614
01:31:21,142 --> 01:31:23,812
- אוניברסיטת הלב הקדוש -

615
01:32:33,798 --> 01:32:34,758
?ג'ויס

616
01:33:09,626 --> 01:33:10,502
?ג'ויס

617
01:33:10,752 --> 01:33:12,837
...ג'ויס

618
01:33:18,051 --> 01:33:18,927
.ג'ויס

619
01:33:34,400 --> 01:33:35,276
?ג'ויס

620
01:33:48,456 --> 01:33:49,499
...מיס פ

621
01:33:51,209 --> 01:33:52,085
.מיס פאט

622
01:33:53,044 --> 01:33:54,712
...אם את שומעת אותי

623
01:33:57,423 --> 01:34:00,051
,אם את באמת יכולה לשמוע אותי
.בבקשה, תעזרי לי

624
01:34:15,775 --> 01:34:16,818
!ג'ויס

625
01:35:01,571 --> 01:35:03,239
.אני כאן, ג'ויס

626
01:35:08,536 --> 01:35:09,787
.תמיד אהיה כאן

627
01:35:09,811 --> 01:35:11,811
הובא ע"י גדעון